blogda ara

4 Kasım 2010 Perşembe

''..To Be Or Not To Be..''


"Var olmak mı, yok olmak mı, bütün sorun bu!
Düşüncemizin katlanması mı güzel,
Zalim kaderin yumruklarına, oklarına,
Yoksa diretip bela denizlerine kaşı
Dur, yeter! demesi mi?
Ölmek, uyumak sadece!
Düşünün ki uyumakla yalnız
Bitebilir bütün acıları yüreğin,
Çektiği bütün kahırlar insanoğlunun.
Uyumak, ama düş görebilirsin uykuda, o kötü!
Çünkü o ölüm uykularında,
Sıyrıldığımız zaman yaşamak kaygısından,
Ne düşler görebilir insan, düşünmeli bunu.
Bu düşüncedir uzun yaşamayı cehennem eden.
Kim dayanabilir zamanın kırbacına?
Zorbanın kahrına, gururunun çiğnenmesine,
Sevgisinin kepaze edilmesine,
Kanunların bu kadar yavaş
Yüzsüzlüğün bu kadar çabuk yürümesine,
Kötülere kul olmasına iyi insanın
Bir bıçak saplayıp göğsüne kurtulmak varken?
Kim ister bütün bunlara katlanmak
Ağır bir hayatın altından inleyip terlemek,
Ölümden sonraki bir şeyden korkmasa,
O kimsenin gidip de dönmediği bilinmez dünya
Ürkütmese yüreğini?
Bilmediğimiz belalara atılmaktansa
Çektiklerine razı etmese insanı?
Bilinç böyle korkak ediyor hepimizi:
Düşüncenin soluk ışığı bulandırıyor
Yürekten gelenin doğal rengini.
Ve nice büyük, yiğitçe atılışlar
Yollarını değiştirip bu yüzden,
Bir iş, bir eylem olma gücünü yitiriyorlar.
A
peri kızı, dualrında unutma beni,ve bütün günahlarımı...
ma sus, bak, güzel ophelia geliyor.''
**defalarca okunası cümleler, ifadenin güçlü yanı. derin anlamlı sözcükler dizini. tekrar tekrar hamlet! ** "the rest is silence"  Tanrı seninle olsun, unutma beni! Yemin ett
 
im, unutmam.hamletin horatio ya vasiyeti: if thou didst ever hold me in thy heart,
absent thee from felicity awhile,
and in this hearsh world draw thy breath in pain,
to tell my story... --
 
" yıldızların yandığına inanma
inanma güneşin döndüğüne,
her doğruyu yalan bil
fakat seni sevdiğime inan ophelia "
hamlet / sheakspear

spoiler--
To be or not to be . That is the question: to go on living , fighting againist this sea of troubles or to die and end everything? why be afraid of death ? to die is to sleep no more perhaps to dream? Yes that's the problem : in that sleep of death what dreams will come ?
--
spoiler--

sözleri eserin en can alıcı bölümüdür @hamlet 3/1
 

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder